|
Facts on the Rupert River Diversion |
History is about to repeat itself for the James Bay Cree.
 Hydro-Quebec is in the middle of a multi-billion hydro electric project which will see the Rupert and Eastmain Rivers dammed, the flow of the Rupert diverted in the Eastmain and new generating capacity built.. This will come at the expense of the Cree communities, particularly those in Waskaganish, Nemaska and Chisasibi. This includes fish kills and mercury poisoning which will last decades, loss of wildlife, flooded lands and other environmental devastation.
|
|
Read more...
|
|
|
Données sur la dérivation de la Rivière Rupert |
Pour les Cris de la baie James, l’Histoire est sur le point de se répéter.
Hydro-Québec a entrepris un projet hydroélectrique de plusieurs milliards de dollars pour ériger des barrages sur les rivières Rupert et Eastmain, entraînant ainsi le détournement du débit de la Rupert vers l’Eastmain et la construction de nouvelles centrales. Ce projet se ferait aux dépens des communautés cries, plus particulièrement celles de Waskaganish, Nemaska et Chisasibi. Diminution des populations de poissons et contamination au mercure, détérioration de la vie sauvage, inondation des terres et autres ravages environnementaux sont au nombre des conséquences du projet.
|
|
Read more...
|
|
|
One of the biggest myths is that 70% of the James Bay Cree supported the new development via the Paix des Braves agreement in a referendum. Several votes were held on different days with communities being asked different questions. Results in communities were announced before other communities voted.
|
|
Read more...
|
|
|
L’un des mythes les plus répandus est celui qui veut que, suite à un référendum, 70 % des Cris de la baie James appuient le nouveau développement, cet appui s’étant exprimé à travers la Paix des Braves. Le vote entourant la signature de la Paix des Braves s’est déroulé dans plusieurs régions à différents jours et sur des questions qui différaient d’un endroit à l’autre. Des résultats étaient annoncés dans les communautés avant même que certaines aient pu finir de voter.
|
|
Read more...
|
|
|
Flawed Environmental Assessment |
|
The environmental impact assessment process approved the Hydro Quebec plan based on economic need. The power requirements Hydro stated at the time have since been downgraded.
|
|
Read more...
|
|
|
Évaluation environnementale boiteuse |
|
Le processus d’évaluation des impacts environnementaux a approuvé le plan d’Hydro-Québec fondé sur les besoins économiques. Les besoins en énergie déclarés à cette époque par Hyro-Québec au début du processus ont été réduits depuis.
|
|
Read more...
|
|
|
A Hydro Project of Enormous Scale and Destruction |
Hydro-Quebec’s assault on the Rupert and Eastmain Rivers is massive by any scale. Hydro-Quebec is in the process of building:
- Four huge dams on three different rivers;
- A massive 346 km2 (approx.135 square mile) reservoir – equal in size to flooding New Orleans.
- 75 dikes;
- A two-mile tunnel;
- Eight miles of channels;
- High voltage transmission corridors;
- Access roads, camps for construction workers
|
|
Read more...
|
|
|
Un gigantesque projet hydroélectrique qui causera de gigantesques dégâts |
Le projet d’Hydro-Québec sur les rivières Rupert et Eastmain comporte la construction de :
- Quatre énormes barrages sur trois rivières;
- Un gigantesque réservoir de 346 km2 (environ 135 milles carrés), ce qui équivaut à inonder une ville comme la Nouvelle-Orléans;
- 75 digues de réservoir;
- Un tunnel de deux milles de long (trois kilomètres);
- Huit milles de canaux;
- Des couloirs de transmission à haute tension;
- Des chemins d’accès, des camps pour les ouvriers de la construction.
|
|
Read more...
|
|
|
Energy Alternatives to the Hydro-Quebec Power Project |
|
Chief Josie Jimiken of Nemaska, one of the three affected Cree communities in James Bay, has attempted to persuade Hydro-Quebec to develop wind power rather than destroy the Rupert River.
|
|
Read more...
|
|
|
Autres solutions énergétiques que le projet d’Hydro-Québec |
|
Le chef Josie Jimiken de Nemaska, l’une des trois communautés cries de la baie James affectées, a tenté de persuader Hydro-Québec de développer l’énergie éolienne plutôt que de détruire la Rivière Rupert.
|
|
Read more...
|
|
|
The Endangered Rupert 
